1 00:00:04,265 --> 00:00:07,964 Ya sabes, Después de ese concierto de la UC en Nápoles, 2 00:00:08,051 --> 00:00:10,271 Estaba listo para alejarme de la oficina. 3 00:00:10,358 --> 00:00:12,925 llené mi papeleo y todo. 4 00:00:13,013 --> 00:00:16,842 Antes de entregarlo, mi ASAC dijo: "No renuncies". 5 00:00:16,929 --> 00:00:18,757 "Solo habla con este tipo, wallace, 6 00:00:18,844 --> 00:00:20,716 "quién ha estado dirigiéndose el equipo Fly en Budapest. 7 00:00:20,803 --> 00:00:23,414 Y el esta regresando en Estados Unidos." 8 00:00:23,501 --> 00:00:26,330 Voy a encontrarme con Wallace en su casa en Obuda 9 00:00:26,417 --> 00:00:27,853 y, ya sabes, este tipo es simplemente, 10 00:00:27,940 --> 00:00:29,899 Él está hablando hasta el cansancio. 11 00:00:29,986 --> 00:00:32,554 Pero sigo mirando en la cocina, 12 00:00:32,641 --> 00:00:34,773 y ahí está el tanque, 13 00:00:34,860 --> 00:00:38,342 encerrado en una caja, mirándome como, 14 00:00:38,429 --> 00:00:40,779 "Sácame de aquí de aquí, hombre." 15 00:00:40,866 --> 00:00:42,694 [ambos ríen] 16 00:00:42,781 --> 00:00:43,869 ¿Estaba planeando al tomar tanque 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,306 con él de regreso a los Estados Unidos? 18 00:00:45,393 --> 00:00:48,178 No, lo iba a retirar. al día siguiente, 19 00:00:48,265 --> 00:00:51,094 envíalo a algún refugio. 20 00:00:51,181 --> 00:00:55,881 Me dijo siete años es demasiado viejo para un perro cadáver, 21 00:00:55,968 --> 00:00:59,972 así que tomé el calesín y el perro. 22 00:01:00,060 --> 00:01:01,409 Y yo y tanque ambos empezaron de nuevo. 23 00:01:01,496 --> 00:01:03,193 [La puerta hace clic al abrirse] 24 00:01:03,280 --> 00:01:06,153 [música aprensiva] 25 00:01:06,240 --> 00:01:07,632 ♪ ♪ 26 00:01:07,719 --> 00:01:09,460 Entonces el bulto que sentiste en su garganta 27 00:01:09,547 --> 00:01:11,419 es la razón su apetito se ha debilitado. 28 00:01:11,506 --> 00:01:14,596 Su tamaño causa estrés en la vía aérea. 29 00:01:14,683 --> 00:01:16,641 Y el aspirado de los ganglios linfáticos. mostró sangre, 30 00:01:16,728 --> 00:01:18,513 lo que indica el bulto no es benigno. 31 00:01:18,600 --> 00:01:19,601 Kellett. 32 00:01:19,688 --> 00:01:21,255 Bueno. 33 00:01:21,342 --> 00:01:25,172 Entonces, ¿qué somos? hablando de aquí? 34 00:01:25,259 --> 00:01:27,826 No puedo decir con seguridad sin la biopsia completa. 35 00:01:27,913 --> 00:01:29,828 me gustaria actuar un panel de sangre completo 36 00:01:29,915 --> 00:01:31,656 y un TAC para ver si hay más masas. 37 00:01:31,743 --> 00:01:35,834 ♪ ♪ 38 00:01:35,921 --> 00:01:38,228 Está bien, eh. 39 00:01:38,315 --> 00:01:39,273 ¿Puedo verlo muy rápido? 40 00:01:39,360 --> 00:01:40,491 Sí, claro. 41 00:01:42,493 --> 00:01:43,103 Sí. 42 00:01:46,845 --> 00:01:47,716 Ey. 43 00:01:49,413 --> 00:01:51,198 Ey. 44 00:01:51,285 --> 00:01:52,895 Estarás bien, amigo. 45 00:01:52,982 --> 00:01:55,115 Sería mejor empezar los paneles de sangre antes 46 00:01:55,202 --> 00:01:56,159 en lugar de más tarde. 47 00:02:00,381 --> 00:02:01,295 Sí. 48 00:02:03,253 --> 00:02:04,776 No, tanque. 49 00:02:04,863 --> 00:02:06,474 Permanecer. [El tanque se queja] 50 00:02:08,780 --> 00:02:12,828 Tienes mi contacto y el de Jamie. si surge algo. 51 00:02:12,915 --> 00:02:13,829 Sí. 52 00:02:13,916 --> 00:02:20,792 ♪ ♪ 53 00:02:25,754 --> 00:02:27,147 Me ganaste aquí. 54 00:02:27,234 --> 00:02:28,757 Forrester me tenía tirando de las finanzas 55 00:02:28,844 --> 00:02:30,715 en el negocio de importación/exportación fuera de Marsella. 56 00:02:30,802 --> 00:02:32,369 Ah. ¿Un nuevo caso? 57 00:02:32,456 --> 00:02:36,286 Uno viejo. Servicio de limpieza. 58 00:02:36,373 --> 00:02:38,593 [suspiros] - ¿Qué? 59 00:02:38,680 --> 00:02:41,726 simplemente me siento como Forrester y Kellett 60 00:02:41,813 --> 00:02:43,772 guíame hacia los números y las hojas de cálculo. 61 00:02:43,859 --> 00:02:45,730 Sé que tengo más que ofrecer. 62 00:02:45,817 --> 00:02:47,036 Entonces diles eso. 63 00:02:47,123 --> 00:02:48,820 Mira no seas tan respetuoso 64 00:02:48,907 --> 00:02:49,691 que no preguntas por lo que quieres. 65 00:02:49,778 --> 00:02:51,345 Y merecerlo. 66 00:02:53,521 --> 00:02:56,393 [música suave de orquesta] 67 00:02:56,480 --> 00:03:03,400 ♪ ♪ 68 00:03:12,757 --> 00:03:14,237 Déjame. 69 00:03:15,891 --> 00:03:17,806 Has tocado esta pieza mil veces. 70 00:03:17,893 --> 00:03:19,155 Estarás bien. 71 00:03:19,242 --> 00:03:20,504 estuve practicando anoche 72 00:03:20,591 --> 00:03:22,245 y--y bajó el tempo a mitad de camino. 73 00:03:22,332 --> 00:03:24,160 ¿Qué pasa si-- - Oye. Diviértete ahí fuera. 74 00:03:24,247 --> 00:03:25,857 Trátelo como si fuera un ensayo cualquiera. 75 00:03:25,944 --> 00:03:29,121 Debería tomar esa apertura C ¿Más adagio o más abrupto? 76 00:03:29,209 --> 00:03:30,645 [teléfono sonando] Porque ayer probé ambos... 77 00:03:30,732 --> 00:03:33,038 Lo siento, Jason. 78 00:03:33,125 --> 00:03:34,649 Oh, tengo que tomar esto. 79 00:03:34,736 --> 00:03:36,607 Este es mi hijo llamando desde casa. 80 00:03:36,694 --> 00:03:38,218 Sólo quiero asegurarme no es una emergencia. 81 00:03:38,305 --> 00:03:40,045 Tienes esto. 82 00:03:40,132 --> 00:03:42,570 Todo estará bien. 83 00:03:42,657 --> 00:03:43,658 Hola, cariño. 84 00:03:43,745 --> 00:03:46,791 [la música de la orquesta continúa] 85 00:03:46,878 --> 00:03:48,706 ♪ ♪ 86 00:03:48,793 --> 00:03:51,143 Pregúntale a papá. 87 00:03:51,231 --> 00:03:52,841 Y dile que dije que está bien. 88 00:03:54,843 --> 00:03:57,759 [música siniestra] 89 00:03:57,846 --> 00:04:04,679 ♪ ♪ 90 00:04:36,363 --> 00:04:36,972 [el teclado electrónico emite un pitido] 91 00:04:37,059 --> 00:04:39,017 Yo también te amo, cariño. 92 00:04:39,104 --> 00:04:40,018 Bueno. Vuelve a casa pronto. 93 00:04:40,105 --> 00:04:43,021 [traqueteo] 94 00:04:55,904 --> 00:04:58,820 [la música se intensifica] 95 00:04:58,907 --> 00:05:04,652 ♪ ♪ 96 00:05:07,045 --> 00:05:08,873 [grita en albanés] [disparos] 97 00:05:08,960 --> 00:05:11,223 [gritando] 98 00:05:11,311 --> 00:05:13,225 ¡Que nadie se mueva! 99 00:05:13,313 --> 00:05:15,619 ¡Tírate al suelo! Manos detrás de tu cabeza 100 00:05:15,706 --> 00:05:17,752 ¡Ahora! 101 00:05:17,839 --> 00:05:19,144 ¡Todos abajo! 102 00:05:19,231 --> 00:05:20,711 - ¡Abajo! - ¡Al suelo! 103 00:05:20,798 --> 00:05:22,931 ¡Abajo al suelo ahora! 104 00:05:23,018 --> 00:05:24,541 ¡Sentarse! ¡Sentarse! 105 00:05:24,628 --> 00:05:25,760 ¡No te muevas! 106 00:05:25,847 --> 00:05:27,022 ¡Manos detrás de vuestras cabezas! 107 00:05:27,109 --> 00:05:28,458 - [gruñidos] - ¡Siéntate! 108 00:05:28,545 --> 00:05:30,155 ¡Ahora! 109 00:05:30,242 --> 00:05:32,680 - ¡No te muevas! - ¡Siéntate! 110 00:05:34,029 --> 00:05:35,204 ¡Tranquilizarse! 111 00:05:35,291 --> 00:05:37,032 ¡Silencio, silencio, silencio! 112 00:05:37,119 --> 00:05:38,903 Gracias. 113 00:05:38,990 --> 00:05:45,867 ♪ ♪ 114 00:05:56,051 --> 00:05:59,010 Hace 30 minutos, 200 miembros de la audiencia y personal 115 00:05:59,097 --> 00:06:01,317 fueron tomados como rehenes en la Filarmónica de Bulgaria. 116 00:06:01,404 --> 00:06:03,624 15 de ellos son Estudiantes de secundaria estadounidenses. 117 00:06:03,711 --> 00:06:05,974 El concierto estaba destinado a ser una colaboración intercultural 118 00:06:06,061 --> 00:06:08,672 entre estudiantes de secundaria de todo el mundo. 119 00:06:08,759 --> 00:06:09,847 Hijos de dignatarios extranjeros, 120 00:06:09,934 --> 00:06:11,458 destacados empresarios. 121 00:06:11,545 --> 00:06:13,590 ¿Ese es el motivo de los atacantes? ¿Para llegar a los padres? 122 00:06:13,677 --> 00:06:15,984 Hasta ahora nada sobre quiénes son los agresores 123 00:06:16,071 --> 00:06:18,378 y lo que quieren, aparte de hablar con el FBI. 124 00:06:18,465 --> 00:06:19,727 ellos quieren hablar ¿A nosotros específicamente? 125 00:06:19,814 --> 00:06:21,511 Quiero decir, eso es un poco inusual. 126 00:06:21,598 --> 00:06:24,079 Tomaré inusual si eso significa Sacamos a estos niños a salvo. 127 00:06:24,166 --> 00:06:25,863 Cualquier respuesta táctica de los búlgaros hasta ahora? 128 00:06:25,950 --> 00:06:27,865 policia nacional tener el edificio rodeado, 129 00:06:27,952 --> 00:06:30,346 pero han sido instruidos para retirarse. 130 00:06:30,433 --> 00:06:32,696 Los atacantes han manipulado el Pasillos exteriores con explosivos. 131 00:06:32,783 --> 00:06:34,132 Si la policía intenta atacar, 132 00:06:34,219 --> 00:06:35,351 todo el lugar se convierte en humo. 133 00:06:35,438 --> 00:06:37,484 Está bien. Vamos. 134 00:06:37,571 --> 00:06:39,137 Dile al piloto que quiero estar ahí en menos de una hora. 135 00:06:41,183 --> 00:06:44,142 [sirenas aullando] 136 00:06:44,229 --> 00:06:47,102 [música dramática] 137 00:06:47,189 --> 00:06:53,804 ♪ ♪ 138 00:07:00,985 --> 00:07:02,813 Scott, para que lo sepas, 139 00:07:02,900 --> 00:07:04,511 estoy listo para lo que necesites. 140 00:07:06,687 --> 00:07:08,384 -Jaeger. - Ah, aquí están. 141 00:07:08,471 --> 00:07:09,820 Qué bueno verte, Aleks. 142 00:07:09,907 --> 00:07:11,256 desearía que fuera en mejores circunstancias. 143 00:07:11,343 --> 00:07:12,867 Conoce también. ¿Alguna actualización? 144 00:07:12,954 --> 00:07:13,955 Intentamos comenzar un diálogo abierto, 145 00:07:14,042 --> 00:07:15,565 pero los atacantes insisten 146 00:07:15,652 --> 00:07:16,697 ellos solo hablaran al FBI estadounidense. 147 00:07:16,784 --> 00:07:18,089 ¿Alguna idea sobre por qué? 148 00:07:18,176 --> 00:07:19,526 estaba esperando podrías responder eso. 149 00:07:19,613 --> 00:07:21,049 - No puedo. - Hay rehenes 150 00:07:21,136 --> 00:07:22,790 de una docena de países de la UE ahí dentro. 151 00:07:22,877 --> 00:07:23,965 Lo que sea que necesites, Scott, Europol se mantiene al margen, 152 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 listo para ayudar. 153 00:07:25,575 --> 00:07:26,881 Muy bien, tenemos que descubrir 154 00:07:26,968 --> 00:07:28,709 ¿Quién toma las decisiones? dentro de ese edificio. 155 00:07:28,796 --> 00:07:31,276 No importa si no hay nadie reivindicó la responsabilidad. 156 00:07:31,363 --> 00:07:33,061 Este es un evento terrorista. 157 00:07:33,148 --> 00:07:35,193 Así que cuanto antes averiguamos qué grupo es, 158 00:07:35,280 --> 00:07:36,978 cuanto antes podamos traerlos a la mesa para negociar. 159 00:07:37,065 --> 00:07:38,109 Dada la vecindad, mi dinero es 160 00:07:38,196 --> 00:07:39,937 sobre el ejército nacional albanés. 161 00:07:40,024 --> 00:07:42,244 No sabía que Bulgaria vio mucha actividad terrorista. 162 00:07:42,331 --> 00:07:44,376 No es así, pero es un país de paso. 163 00:07:44,464 --> 00:07:46,770 ejército nacional albanés, o la ANA, 164 00:07:46,857 --> 00:07:48,119 es un grupo terrorista designado 165 00:07:48,206 --> 00:07:49,904 que opera en toda la región. 166 00:07:49,991 --> 00:07:52,254 Déjame adivinar, tienes un contacto. 167 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 "Contacto" es una palabra generosa por lo que es este tipo, 168 00:07:54,256 --> 00:07:56,650 pero si es el ANA el que está ahí, él lo sabrá. 169 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 Está bien. Vo, estás con Kellett. 170 00:08:02,307 --> 00:08:04,658 Hola, aleks, ¿Tienes imágenes dentro? 171 00:08:04,745 --> 00:08:05,615 Ellos desactivaron todas las cámaras. 172 00:08:05,702 --> 00:08:07,399 Los desconectó por completo. 173 00:08:07,487 --> 00:08:09,445 Probamos un reinicio remoto pero no obtuve nada. 174 00:08:09,532 --> 00:08:11,099 Muy bien, ¿y cómo has ¿Has estado recibiendo mensajes? 175 00:08:11,186 --> 00:08:12,753 Profesor americano estaba encerrado fuera de los edificios 176 00:08:12,840 --> 00:08:13,754 como fue asumido. 177 00:08:13,841 --> 00:08:15,146 Cuando llegamos al sitio, 178 00:08:15,233 --> 00:08:17,018 Usamos su teléfono llamar a uno de los estudiantes. 179 00:08:17,105 --> 00:08:18,933 Uno de los atacantes respondió. 180 00:08:19,020 --> 00:08:20,064 Y estamos seguros ¿El profesor no participa? 181 00:08:20,151 --> 00:08:22,502 Mi opinión personal es, ella no lo es. 182 00:08:22,589 --> 00:08:24,068 Parecía traumatizada. 183 00:08:24,155 --> 00:08:25,592 Y ella es la indicada quien llamó en caso de emergencia. 184 00:08:25,679 --> 00:08:26,680 Échale un vistazo. 185 00:08:32,424 --> 00:08:35,384 - Helen McCree. - [temblorosamente] Ajá. 186 00:08:35,471 --> 00:08:37,125 André Raines, FBI. 187 00:08:37,212 --> 00:08:40,345 - ¿Estás en Bulgaria? - Sí, señora. 188 00:08:40,432 --> 00:08:42,304 Y quiero que sepas que estamos haciendo todo lo que podemos 189 00:08:42,391 --> 00:08:43,697 para asegurarse de que sus estudiantes sal de allí sano y salvo. 190 00:08:43,784 --> 00:08:46,047 Ah, gracias a Dios. Gracias a Dios, yo-- 191 00:08:46,134 --> 00:08:48,353 Bien, ¿qué pasó? cuando saliste? 192 00:08:48,440 --> 00:08:50,355 [exhala] Está bien. 193 00:08:50,442 --> 00:08:51,748 Había un hombre. 194 00:08:51,835 --> 00:08:53,533 Creo que él era uno de ellos. pero yo-- 195 00:08:53,620 --> 00:08:57,014 Parecía normal, educado. 196 00:08:57,101 --> 00:09:00,278 Quiero decir, él-él incluso me abrió la puerta 197 00:09:00,365 --> 00:09:02,280 mientras salía. 198 00:09:02,367 --> 00:09:04,848 Yo-yo hablé con mi hijo. 199 00:09:04,935 --> 00:09:06,589 Y traté de ir dentro del edificio, 200 00:09:06,676 --> 00:09:08,460 pero las puertas estaban cerradas. 201 00:09:08,548 --> 00:09:11,594 Y luego Escuché disparos desde adentro. 202 00:09:11,681 --> 00:09:13,204 [tartamudeo] 203 00:09:13,291 --> 00:09:15,337 Y luego, Me detuve ahí mismo 204 00:09:15,424 --> 00:09:17,774 y llamé a la policía. 205 00:09:17,861 --> 00:09:19,733 Todo estará bien. 206 00:09:19,820 --> 00:09:22,736 No lo sabes con seguridad, aunque ¿y tú? 207 00:09:22,823 --> 00:09:24,564 estamos haciendo todo que podemos. 208 00:09:24,651 --> 00:09:28,437 solo dices eso sin siquiera pensarlo, ¿verdad? 209 00:09:28,524 --> 00:09:32,354 dije exactamente lo mismo a mi alumno, Jason. 210 00:09:32,441 --> 00:09:35,836 Estaba nervioso, preocupado por arruinando la actuación. 211 00:09:40,405 --> 00:09:42,538 Sólo respira. Respirar. 212 00:09:42,625 --> 00:09:44,584 Respirar. 213 00:09:44,671 --> 00:09:47,978 [trino de línea] 214 00:09:48,065 --> 00:09:50,154 - Papá. - ¡Shh, shh, shh, shh, shh! 215 00:09:50,241 --> 00:09:51,721 esto es El agente especial Scott Forrester. 216 00:09:51,808 --> 00:09:55,072 Forrester. Muy americano. 217 00:09:55,159 --> 00:09:56,726 ¿Y cuál es tu nombre? 218 00:09:56,813 --> 00:09:58,162 Llámame como quieras. 219 00:09:58,249 --> 00:10:00,208 ¿Por qué el FBI? 220 00:10:00,295 --> 00:10:01,818 Porque la policía búlgara responder al conflicto 221 00:10:01,905 --> 00:10:04,255 con balas y derramamiento de sangre. 222 00:10:04,342 --> 00:10:07,258 Y los estadounidenses son más propensos a reconoce esto por lo que es. 223 00:10:07,345 --> 00:10:08,738 ¿Y qué es eso? 224 00:10:08,825 --> 00:10:11,523 Una oportunidad para hacer un trato. 225 00:10:11,611 --> 00:10:14,309 Hay talentos jóvenes músicos americanos aquí. 226 00:10:14,396 --> 00:10:16,137 Supongo que los quieres a salvo. 227 00:10:16,224 --> 00:10:17,704 ¿Hay alguien herido o muerto? 228 00:10:17,791 --> 00:10:20,750 [música inquietante] 229 00:10:20,837 --> 00:10:22,012 ¿Necesito repetir la pregunta? 230 00:10:22,099 --> 00:10:24,145 Escuché la pregunta. 231 00:10:24,232 --> 00:10:26,060 Enciendan las cámaras... necesito asegurarme 232 00:10:26,147 --> 00:10:27,931 todos en ese edificio Todavía tengo pulso. 233 00:10:28,018 --> 00:10:32,893 ♪ ♪ 234 00:10:32,980 --> 00:10:34,851 Sería feliz para liberarlos. 235 00:10:41,249 --> 00:10:43,817 Mis demandas son simples. 236 00:10:43,904 --> 00:10:46,080 10 millones de dólares americanos en cripto 237 00:10:46,167 --> 00:10:49,126 depositado a esta billetera numerada. 238 00:10:52,303 --> 00:10:54,001 [timbres del teléfono] 239 00:10:54,088 --> 00:10:56,786 10 millones. Ese es un gran número. 240 00:10:56,873 --> 00:10:58,309 ¿Qué planeas? ¿Qué hacer con eso? 241 00:10:58,396 --> 00:11:01,095 No debería importar para qué sirve la suma, 242 00:11:01,182 --> 00:11:03,663 solo que depositarlo salvará vidas. 243 00:11:03,750 --> 00:11:05,273 Dame tiempo. 244 00:11:05,360 --> 00:11:07,623 Necesito ejecutar esto la cadena del FBI en Europol. 245 00:11:07,710 --> 00:11:09,930 - ¿Pagarán? - Me aseguraré de ello. 246 00:11:10,017 --> 00:11:13,237 [suspiros] 247 00:11:13,324 --> 00:11:15,849 Qué estamos haciendo aquí, tú y yo, 248 00:11:15,936 --> 00:11:18,155 es simple. 249 00:11:18,242 --> 00:11:20,549 Se trata de confianza. 250 00:11:20,636 --> 00:11:24,118 En ti confío, Agente Forrester. 251 00:11:24,205 --> 00:11:26,686 Espero que confíen no está fuera de lugar. 252 00:11:26,773 --> 00:11:28,731 Pero sin duda, 253 00:11:28,818 --> 00:11:31,038 Quiero que sepas Soy un hombre serio. 254 00:11:31,125 --> 00:11:32,474 No lo hagas. No lo hagas. [disparo] 255 00:11:32,561 --> 00:11:35,172 [gritando] 256 00:11:37,261 --> 00:11:38,915 Tienes una hora. 257 00:11:51,188 --> 00:11:53,669 no hay nada Podrías haberlo hecho, Scott. 258 00:11:53,756 --> 00:11:55,062 Son tácticas de miedo. 259 00:11:55,149 --> 00:11:56,977 Lo hubieran matado, pase lo que pase. 260 00:11:59,980 --> 00:12:03,635 necesito que trabajes sobre cómo llegar a la UE 261 00:12:03,723 --> 00:12:06,900 pagar 500.000 dólares en criptomonedas transferido a su cuenta. 262 00:12:06,987 --> 00:12:09,337 te estas inclinando a sus demandas? 263 00:12:09,424 --> 00:12:11,731 Programas en los que estamos trabajando obteniendo el resto del dinero, 264 00:12:11,818 --> 00:12:12,383 y nos da más tiempo. 265 00:12:12,470 --> 00:12:13,863 Bueno. 266 00:12:17,301 --> 00:12:20,522 Ese era mi superior Comisario Iliev. 267 00:12:20,609 --> 00:12:23,220 Ha regresado de sus vacaciones y estaré aquí pronto. 268 00:12:23,307 --> 00:12:24,787 ¿Bueno? 269 00:12:24,874 --> 00:12:27,659 Se hicieron disparos. Un hombre está muerto. 270 00:12:29,618 --> 00:12:32,969 El comisario querrá manejar las cosas de manera muy diferente. 271 00:12:33,056 --> 00:12:34,579 con mas balas y derramamiento de sangre, ¿eh? 272 00:12:34,666 --> 00:12:37,234 Lo que creas que puedes terminar antes de que él llegue aquí, 273 00:12:37,321 --> 00:12:39,106 hazlo. 274 00:12:39,193 --> 00:12:40,281 ¿Cuál es el plan? 275 00:12:40,368 --> 00:12:42,718 [música de suspenso] 276 00:12:42,805 --> 00:12:44,024 necesitamos trabajar al salir 277 00:12:44,111 --> 00:12:45,677 quienquiera que podamos de ese edificio. 278 00:12:47,418 --> 00:12:49,681 [trino de línea] - [habla búlgaro] 279 00:12:52,772 --> 00:12:54,425 ¿Debo revisar mi cuenta? 280 00:12:54,512 --> 00:12:56,340 Hiciste tu punto disparando a ese rehén, 281 00:12:56,427 --> 00:12:58,386 pero no lo hiciste tú mismo cualquier favor. 282 00:12:58,473 --> 00:13:00,954 Mataré a más rehenes si me fuerzas la mano. 283 00:13:01,041 --> 00:13:03,434 [gritando] - Está bien. 284 00:13:03,521 --> 00:13:05,959 Está bien. 285 00:13:06,046 --> 00:13:09,614 Es como dijiste, Este es un juego de confianza. 286 00:13:09,701 --> 00:13:13,314 Todo lo que tenemos es la palabra del otro. 287 00:13:13,401 --> 00:13:16,796 Yo digo que te conseguiré el dinero. Dices que no le harás daño a nadie. 288 00:13:16,883 --> 00:13:19,581 Pero rompiste ese acuerdo. 289 00:13:19,668 --> 00:13:22,584 Entonces, para reparar esa confianza, Necesito que me dejes entrar 290 00:13:22,671 --> 00:13:24,804 así puedo asegurarme todos están contabilizados. 291 00:13:24,891 --> 00:13:28,111 Adelante. Entra. 292 00:13:28,198 --> 00:13:31,201 Tengo bombas listas, si te acercas un dedo del pie. 293 00:13:31,288 --> 00:13:33,421 te lo prometo, no correré ningún riesgo 294 00:13:33,508 --> 00:13:34,988 para dañarlo a usted o a cualquier rehén. 295 00:13:38,556 --> 00:13:41,298 Cuanto antes cooperes, cuanto antes recibas tu dinero. 296 00:13:41,385 --> 00:13:47,870 ♪ ♪ 297 00:13:50,307 --> 00:13:52,527 Tú preguntaste si alguien resulta herido. 298 00:13:52,614 --> 00:13:55,269 Hay un hombre. 299 00:13:55,356 --> 00:13:56,444 Intentó luchar al principio. 300 00:13:56,531 --> 00:13:58,141 ¿Y cuál es su condición? 301 00:13:58,228 --> 00:14:01,144 Dañado. Y hay dos más. 302 00:14:01,231 --> 00:14:03,843 Una mujer embarazada y un hombre con una afección cardíaca. 303 00:14:03,930 --> 00:14:06,193 Si envías a los médicos, Les concederé la libertad. 304 00:14:08,369 --> 00:14:09,892 Envíame con los paramédicos. 305 00:14:09,979 --> 00:14:11,589 los cubriré y reconocer el lugar. 306 00:14:11,676 --> 00:14:17,508 ♪ ♪ 307 00:14:17,595 --> 00:14:19,293 Y estoy enviando un hombre más 308 00:14:19,380 --> 00:14:21,469 para asegurarse Esos paramédicos salen sanos y salvos. 309 00:14:21,556 --> 00:14:23,079 Entrar y salir en menos de dos minutos, 310 00:14:23,166 --> 00:14:24,472 o tus hombres convertirse en práctica de tiro. 311 00:14:24,559 --> 00:14:26,866 Está bien. Estaremos en la entrada principal. 312 00:14:26,953 --> 00:14:29,564 Cuatro paramédicos, su equipo, 313 00:14:29,651 --> 00:14:30,870 y uno de mis hombres. 314 00:14:33,568 --> 00:14:34,525 Vamos. 315 00:14:36,440 --> 00:14:37,833 Todo lo que necesito saber sobre este chico? 316 00:14:37,920 --> 00:14:39,226 Gjorg no es un amigo 317 00:14:39,313 --> 00:14:40,880 o una rata que está dentro para ganar dinero rápido. 318 00:14:40,967 --> 00:14:42,882 Él piensa en quid pro quos, 319 00:14:42,969 --> 00:14:45,580 y ahora mismo, No tengo mucho que ofrecer. 320 00:14:45,667 --> 00:14:48,278 [charla confusa] 321 00:14:48,365 --> 00:14:50,890 [música electrónica fuerte jugando] 322 00:14:50,977 --> 00:14:52,195 ¿Qué es este lugar? 323 00:14:52,282 --> 00:14:55,677 Un klek. Antiguo búnker de la Guerra Fría. 324 00:14:55,764 --> 00:14:57,461 Cuando cayó el telón de acero, 325 00:14:57,548 --> 00:15:00,160 la mayoría de ellos se volvieron en sótanos o se volvió decrépito. 326 00:15:00,247 --> 00:15:02,292 Hace unos años, la gente empezó a convertirlos 327 00:15:02,379 --> 00:15:03,903 en espacios novedosos. 328 00:15:03,990 --> 00:15:05,600 entonces el es el tipo emprendedor. 329 00:15:05,687 --> 00:15:07,602 Bueno, deja que otros suban. con las buenas ideas, 330 00:15:07,689 --> 00:15:09,082 y él o los compra o se rompe las piernas. 331 00:15:11,911 --> 00:15:13,129 Abre la puerta como un amigo, 332 00:15:13,216 --> 00:15:15,653 o recibir tratamiento como un sospechoso, Gjorg. 333 00:15:15,740 --> 00:15:17,220 [risas] 334 00:15:21,311 --> 00:15:24,053 En tiempos de necesidad, un cerdo se llama tío. 335 00:15:24,140 --> 00:15:25,794 Eres el cerdo Lo tomo. 336 00:15:25,881 --> 00:15:27,230 Ulú, mik. 337 00:15:29,885 --> 00:15:32,148 Que un plan de negocios te contrató a sus soldados de a pie para hacer? 338 00:15:32,235 --> 00:15:33,497 ANA puede hacer una declaración, 339 00:15:33,584 --> 00:15:34,890 y obtienes un trozo de esos 10 millones? 340 00:15:34,977 --> 00:15:36,413 Lamentablemente, no. 341 00:15:36,500 --> 00:15:39,764 Aunque hubiera sido una propuesta interesante. 342 00:15:39,851 --> 00:15:40,940 ¿Estás diciendo esos tipos ahí dentro 343 00:15:41,027 --> 00:15:42,245 ¿No es el ejército nacional albanés? 344 00:15:45,596 --> 00:15:48,121 Piensas preguntar de nuevo ¿Me hará cambiar de opinión? 345 00:15:48,208 --> 00:15:50,427 me debes desde hace dos años. 346 00:15:50,514 --> 00:15:51,733 ¿Cuántos años tienen ahora? 347 00:15:51,820 --> 00:15:53,953 Deben ser alrededor de las cinco y nueve. 348 00:15:54,040 --> 00:15:55,084 La pequeña es una niña, ¿verdad? 349 00:15:55,171 --> 00:15:58,044 Samira. Qué cariño. 350 00:15:58,131 --> 00:15:59,697 Lo siento. No sé nada. 351 00:16:02,004 --> 00:16:03,397 Mos me ngrit nerviot. 352 00:16:03,484 --> 00:16:06,748 [risas] 353 00:16:11,883 --> 00:16:15,844 Bueno, Gjorg, si no tienes nada, no tienes nada. 354 00:16:15,931 --> 00:16:17,280 Ya sabes cómo contactarme. 355 00:16:19,674 --> 00:16:20,675 Vamos, chicos. 356 00:16:29,423 --> 00:16:31,991 Está bien, son hablando de teatro. 357 00:16:32,078 --> 00:16:33,601 Siguen repitiendo "snezhen". 358 00:16:33,688 --> 00:16:36,169 Esa es la abreviatura de "snezhen". leopardo", leopardo de las nieves. 359 00:16:36,256 --> 00:16:37,779 Tal vez una palabra clave para la operación? 360 00:16:37,866 --> 00:16:39,563 Definitivamente es una persona. 361 00:16:39,650 --> 00:16:41,826 Chico en el teatro. No saben su verdadero nombre. 362 00:16:43,741 --> 00:16:47,397 En realidad, no parecen gustarle mucho en absoluto. 363 00:16:47,484 --> 00:16:50,922 Gjorg acaba de llamarlo desquiciado. 364 00:16:51,010 --> 00:16:52,968 Entonces, un actor canalla. 365 00:16:53,055 --> 00:16:55,710 Pasa "snezhen" a través la policía búlgara y la Europol. 366 00:16:55,797 --> 00:16:57,973 Entonces comuníquese con SIOC y haz lo mismo por nosotros, 367 00:16:58,060 --> 00:16:59,801 nuestros primos en Langley, y Legat Tirana. 368 00:16:59,888 --> 00:17:01,411 Descubre todo lo que puedas. 369 00:17:01,498 --> 00:17:03,979 afiliaciones, parientes vivos, deudas, 370 00:17:04,066 --> 00:17:05,372 Cualquier cosa que pueda ayudar a Forrester. 371 00:17:08,462 --> 00:17:10,725 - ¿Confías en su información? - Sí. 372 00:17:10,812 --> 00:17:12,770 Pero deberías saber, si este tipo fuera demasiado extremo 373 00:17:12,857 --> 00:17:16,209 para un cabrón como Gjorg, las cosas podrían empeorar mucho. 374 00:17:16,296 --> 00:17:17,645 Sí. 375 00:17:17,732 --> 00:17:20,126 - Ya estamos listos. - Está bien. 376 00:17:20,213 --> 00:17:22,302 Confirmamos 200 rehenes. 377 00:17:22,389 --> 00:17:24,391 Asegúrate de que estén bien. - Copiar. 378 00:17:24,478 --> 00:17:26,262 mantendré los ojos abiertos para cualquier cosa que nos diga 379 00:17:26,349 --> 00:17:27,611 donde exactamente él colocó las bombas. 380 00:17:27,698 --> 00:17:30,875 estaré en tus oídos todo el tiempo. 381 00:17:30,962 --> 00:17:32,399 Tienes esto. 382 00:17:32,486 --> 00:17:34,705 ¿Todos listos? Entremos. 383 00:17:37,621 --> 00:17:40,537 [música tensa] 384 00:17:40,624 --> 00:17:47,196 ♪ ♪ 385 00:18:12,178 --> 00:18:14,397 Estarás bien, ¿de acuerdo? 386 00:18:14,484 --> 00:18:21,100 ♪ ♪ 387 00:18:26,061 --> 00:18:28,107 Oye. Te sacaré de aquí. 388 00:18:28,194 --> 00:18:30,761 ¡Tú, no hables más! 389 00:18:30,848 --> 00:18:32,937 Bueno. 390 00:18:33,024 --> 00:18:35,026 Tómalo con calma. [el objeto suena] 391 00:18:37,681 --> 00:18:41,729 [habla albanés] 392 00:18:41,816 --> 00:18:48,997 ♪ ♪ 393 00:19:07,798 --> 00:19:10,192 [música tensa] 394 00:19:10,279 --> 00:19:12,368 tan pronto como salimos, corremos. 395 00:19:12,455 --> 00:19:13,935 Hay una camioneta estacionada De frente. 396 00:19:14,022 --> 00:19:15,458 Úselo para cubrirse. 397 00:19:15,545 --> 00:19:17,678 Confía en mí, la policía no disparará. 398 00:19:17,765 --> 00:19:19,027 Los tengo en mi oído 399 00:19:19,114 --> 00:19:20,811 y pueden escuchar todo Te lo digo. 400 00:19:20,898 --> 00:19:23,727 Créeme, hombre, suelta tu arma y corre. 401 00:19:23,814 --> 00:19:25,251 No dispararán. 402 00:19:25,338 --> 00:19:32,171 ♪ ♪ 403 00:19:43,269 --> 00:19:44,661 Corre, chico. 404 00:19:44,748 --> 00:19:46,185 Correr. 405 00:19:49,492 --> 00:19:51,973 [habla albanés] 406 00:19:52,060 --> 00:19:54,628 Vamos. Correr. 407 00:19:54,715 --> 00:19:57,196 ¡Ey! [habla albanés] 408 00:19:58,501 --> 00:20:01,635 [música dramática] 409 00:20:01,722 --> 00:20:03,463 ♪ ♪ 410 00:20:03,550 --> 00:20:04,594 ¡Vamos! ¡Ir! 411 00:20:04,681 --> 00:20:06,335 ¡Mover! ¡Mover! ¡Ir! 412 00:20:07,989 --> 00:20:09,208 [habla búlgaro] 413 00:20:17,346 --> 00:20:20,175 Forrester. En la tienda. Rápidamente. 414 00:20:22,221 --> 00:20:25,049 [rehenes gritando] 415 00:20:30,577 --> 00:20:32,187 ¡Hilfe! Hilf mir! 416 00:20:32,274 --> 00:20:33,971 Dices que no habrá más bajas, 417 00:20:34,058 --> 00:20:35,625 pero acabas de matar uno de los míos. 418 00:20:35,712 --> 00:20:37,845 Tu chico huyó. Eso no depende de mí. 419 00:20:37,932 --> 00:20:40,151 [gritando] 420 00:20:42,197 --> 00:20:43,416 Ve a revisar tu cuenta. 421 00:20:43,503 --> 00:20:46,288 Acaban de llegar 500.000. 422 00:20:46,375 --> 00:20:48,682 Sea inteligente al respecto. Ve a revisar tu cuenta. 423 00:20:54,949 --> 00:20:56,777 [rehenes gritando] 424 00:21:01,172 --> 00:21:03,436 Nuestro cronograma ha avanzado. 425 00:21:03,523 --> 00:21:06,221 Cada 20 minutos me haces esperar, 426 00:21:06,308 --> 00:21:09,790 otro rehén muere. 427 00:21:09,877 --> 00:21:12,271 - ¿Cómo estuvo por dentro? - Los rehenes restantes son buenos. 428 00:21:12,358 --> 00:21:14,011 sacudido, pero estable e ileso. 429 00:21:14,098 --> 00:21:15,448 - ¿Cuántos hostiles? - Conté siete. 430 00:21:15,535 --> 00:21:16,623 Pero algunos fueron en los balcones superiores. 431 00:21:16,710 --> 00:21:17,841 Podría haber más escondido ahí arriba. 432 00:21:17,928 --> 00:21:19,539 - ¿Qué pasa con los cables trampa? - Nada. 433 00:21:19,626 --> 00:21:21,367 Comprobó el auditorio Perímetro, el hall de entrada. 434 00:21:21,454 --> 00:21:22,890 A menos que hayan manipulado el interior de las paredes-- 435 00:21:22,977 --> 00:21:24,152 No, no habrían tenido tiempo suficiente para hacerlo. 436 00:21:24,239 --> 00:21:25,501 Creo que están mintiendo. 437 00:21:25,588 --> 00:21:26,981 necesitamos hablar con el desertor. 438 00:21:27,068 --> 00:21:28,461 Los médicos son revisándolo. 439 00:21:28,548 --> 00:21:29,984 Entonces podremos hablar con él. [teléfono sonando] 440 00:21:30,071 --> 00:21:31,464 El comisario estará aquí. en cualquier momento. 441 00:21:31,551 --> 00:21:33,553 Casi se nos acaba el tiempo. 442 00:21:33,640 --> 00:21:35,772 Bueno, díselo a tus médicos. darse prisa. 443 00:21:35,859 --> 00:21:36,947 Hola, Vo. 444 00:21:37,034 --> 00:21:38,471 Corrí "snezhen" a través de nuestro SIOC, 445 00:21:38,558 --> 00:21:40,386 y tenemos un par de éxitos en centinela, 446 00:21:40,473 --> 00:21:41,952 pero los casos eran demasiado antiguos. 447 00:21:42,039 --> 00:21:43,998 Nada que encaje el perfil de nuestro chico. 448 00:21:44,085 --> 00:21:45,565 Pero Legat Tirana me envió algo. 449 00:21:45,652 --> 00:21:48,568 un albanés con el nombre de Ivo Kostov. 450 00:21:48,655 --> 00:21:50,352 Él hizo algún tiempo para cosas de ligas menores, 451 00:21:50,439 --> 00:21:51,875 robo de autos, ese tipo de cosas. 452 00:21:51,962 --> 00:21:54,008 Pero después de ser liberado, pasó a la clandestinidad, 453 00:21:54,095 --> 00:21:55,444 desapareció completamente del radar. 454 00:21:55,531 --> 00:21:57,141 Te estoy enviando su foto ahora. 455 00:21:57,228 --> 00:21:58,708 Muy bien. Lo investigaremos. Gracias, Vo. 456 00:21:58,795 --> 00:22:00,144 lo comprobaré con Europol. 457 00:22:00,231 --> 00:22:01,320 Entiendo. 458 00:22:06,673 --> 00:22:08,762 Esto era sólo un cheque de pago. Dinero fácil. 459 00:22:08,849 --> 00:22:10,633 No sabía que lo haría Llega hasta aquí, te lo juro. 460 00:22:10,720 --> 00:22:13,157 ¿Es este el hombre? ¿quién te contrató? 461 00:22:13,244 --> 00:22:15,508 ¿Sí? 462 00:22:15,595 --> 00:22:17,161 ¿Hay algo ¿puedes hablarme de él? 463 00:22:17,248 --> 00:22:18,511 no lo conocia antes de anoche. 464 00:22:18,598 --> 00:22:20,600 Sin embargo, estuviste de acuerdo tomar un rifle de asalto 465 00:22:20,687 --> 00:22:22,950 y apúntalo a 100 niños y sus familias. 466 00:22:23,037 --> 00:22:24,604 Mm, esa es una gran pregunta de un completo desconocido. 467 00:22:24,691 --> 00:22:26,345 [tartamudea] Esto no es lo que quería, 468 00:22:26,432 --> 00:22:27,650 lo que pensé se acercaba esta noche. 469 00:22:27,737 --> 00:22:29,609 Sólo cuéntanos qué pasó. 470 00:22:29,696 --> 00:22:34,135 Se suponía que era entra y sale, esto. 471 00:22:34,222 --> 00:22:37,573 Hubo, ¿Cómo se dice, oligarco? 472 00:22:37,660 --> 00:22:39,358 - Oligarca. - Mm-hmm. 473 00:22:39,445 --> 00:22:42,926 Sí, oligarca de Albania. 474 00:22:43,013 --> 00:22:47,496 vino a ver a su hija jugar en la actuación. 475 00:22:47,583 --> 00:22:50,499 El plan era llevarse a este hombre. secuestrarlo por dinero 476 00:22:50,586 --> 00:22:52,501 y para darle a los hombres que contrataron a Kostov, 477 00:22:52,588 --> 00:22:54,721 y todos recibimos dinero en efectivo en el acto. 478 00:22:54,808 --> 00:22:56,636 ¿Por qué este oligarca en particular? 479 00:22:56,723 --> 00:22:58,681 Ha estado deteniendo a los albaneses. de regresar a casa. 480 00:22:58,768 --> 00:23:01,075 Refugiados. 481 00:23:01,162 --> 00:23:04,165 ¿Por qué agarrarlo aquí? en este espacio público? 482 00:23:04,252 --> 00:23:06,950 Fue la única noche estaría fuera de Albania. 483 00:23:07,037 --> 00:23:09,518 Sin seguridad para un evento familiar privado. 484 00:23:09,605 --> 00:23:11,912 - Mmm. ¿Y los rehenes? - ¡No me estás escuchando! 485 00:23:11,999 --> 00:23:14,871 Por eso no lo sabía nada sobre rehenes. 486 00:23:14,958 --> 00:23:15,959 Nadie lo hizo. 487 00:23:16,046 --> 00:23:18,179 El plan era-- 488 00:23:18,266 --> 00:23:20,964 para sacar a este hombre de su balcón privado y vete, 489 00:23:21,051 --> 00:23:24,141 simplemente mételo en una camioneta y vete. 490 00:23:24,228 --> 00:23:25,578 ¿Qué salió mal? 491 00:23:25,665 --> 00:23:28,929 El oligarca estaba allí. Lo viste. 492 00:23:29,016 --> 00:23:30,626 habia mucha gente dentro de ese edificio-- 493 00:23:30,713 --> 00:23:32,976 Lo viste en cámara. 494 00:23:33,063 --> 00:23:36,066 Kostov le disparó en la cabeza. 495 00:23:36,153 --> 00:23:38,982 [música de suspenso] 496 00:23:39,069 --> 00:23:41,463 No soy un asesino y no soy un terrorista. 497 00:23:44,031 --> 00:23:45,032 Por favor, créanme. 498 00:23:45,119 --> 00:23:52,300 ♪ ♪ 499 00:23:53,780 --> 00:23:55,085 Quítale las esposas. 500 00:23:57,044 --> 00:23:59,002 Bueno. 501 00:23:59,089 --> 00:24:01,962 quiero que me dibujes todo lo que sabes 502 00:24:02,049 --> 00:24:03,442 sobre el interior de ese edificio. 503 00:24:03,529 --> 00:24:04,878 ¿Cuántos tomadores de rehenes? hay, 504 00:24:04,965 --> 00:24:06,488 donde están ubicados, 505 00:24:06,575 --> 00:24:09,056 todo. 506 00:24:09,143 --> 00:24:11,580 Míralo. 507 00:24:11,667 --> 00:24:13,713 Kostov mintió a su propia tripulación. 508 00:24:13,800 --> 00:24:14,757 ¿Cómo podemos confiar? él cumplirá su palabra 509 00:24:14,844 --> 00:24:16,324 y no herir a más rehenes? 510 00:24:16,411 --> 00:24:18,935 Porque más que nada, él quiere ese dinero. 511 00:24:19,022 --> 00:24:21,677 Todos esos tipos tuvieron que hacer fue aparecer, empacando calor, 512 00:24:21,764 --> 00:24:24,071 y Kostov tenía todo el apalancamiento. 513 00:24:24,158 --> 00:24:26,552 saqué todo Europol tiene información sobre Ivo Kostov. 514 00:24:26,639 --> 00:24:28,945 Sin tarjetas de crédito, sin teléfonos móviles, 515 00:24:29,032 --> 00:24:30,599 pero el esta registrado 516 00:24:30,686 --> 00:24:32,949 con búlgaro Seguro Médico Nacional. 517 00:24:33,036 --> 00:24:34,777 Hace seis meses, presentó un reclamo. 518 00:24:34,864 --> 00:24:37,258 Fue a consulta, y el diagnóstico no fue bueno. 519 00:24:37,345 --> 00:24:40,000 el habia sufrido un accidente cerebrovascular isquémico, 520 00:24:40,087 --> 00:24:42,393 y las pruebas revelaron múltiples coágulos graves. 521 00:24:42,481 --> 00:24:43,569 ¿Fue eso un aneurisma? 522 00:24:43,656 --> 00:24:45,135 Puede convertirse en uno, sí. 523 00:24:45,222 --> 00:24:46,876 El doctor recomendó una cirugia 524 00:24:46,963 --> 00:24:49,792 con 50/50 agregados para eliminar las embolias, 525 00:24:49,879 --> 00:24:51,881 pero Kostov nunca volvió. 526 00:24:51,968 --> 00:24:53,753 Un aneurisma es como un reloj que hace tictac. 527 00:24:53,840 --> 00:24:54,884 ¿Aneurisma? 528 00:24:54,971 --> 00:24:56,320 Esta es una misión suicida. 529 00:24:56,407 --> 00:24:58,105 Kostov no es un secuestrador. 530 00:24:58,192 --> 00:25:01,891 Es un extremista que Hará cualquier cosa por su causa. 531 00:25:01,978 --> 00:25:03,676 El ejército nacional albanés agenda. 532 00:25:03,763 --> 00:25:06,026 Unir la región bajo la bandera albanesa. 533 00:25:06,113 --> 00:25:08,332 Su primer objetivo fue matar al oligarca 534 00:25:08,419 --> 00:25:09,943 quien estaba trabajando contra esa unificación. 535 00:25:10,030 --> 00:25:11,205 Luego el dinero del rescate. 536 00:25:11,292 --> 00:25:13,163 Sí, para financiar la causa. después de que él se haya ido. 537 00:25:13,250 --> 00:25:14,556 Mira, estamos negociando. 538 00:25:14,643 --> 00:25:16,906 con una persona quién sabe que su número ha terminado. 539 00:25:16,993 --> 00:25:19,082 Entró en ese edificio no me importa un carajo 540 00:25:19,169 --> 00:25:20,127 si salió vivo o muerto. 541 00:25:20,214 --> 00:25:23,304 [teléfono sonando] 542 00:25:23,391 --> 00:25:25,480 Oye. Hola a todos. 543 00:25:30,529 --> 00:25:32,748 ¿Dónde estamos? con el dinero? 544 00:25:32,835 --> 00:25:35,490 500.000 adicionales acaba de ser transferido. 545 00:25:35,577 --> 00:25:37,318 deberías tener otros 500.000. 546 00:25:37,405 --> 00:25:38,972 El resto llegará pronto. 547 00:25:39,059 --> 00:25:41,409 Pero esto no es como escupir. 20 euros en un cajero automático. 548 00:25:41,496 --> 00:25:44,151 Una suma tan grande lleva tiempo. 549 00:25:44,238 --> 00:25:46,675 Mi palabra es mi palabra. 550 00:25:46,762 --> 00:25:49,025 Si no veo el resto en los próximos 15 minutos, 551 00:25:49,112 --> 00:25:52,072 el próximo será un americano solo para ti. 552 00:25:52,159 --> 00:25:56,293 Quédate quieto, ¿vale? Obtendrás el resto. 553 00:25:56,380 --> 00:25:57,599 No más víctimas. 554 00:26:02,386 --> 00:26:05,085 Muy bien, para los siguientes pasos, Estoy pensando, um-- 555 00:26:05,172 --> 00:26:06,826 ¿Alguien ha visto a Aleks? 556 00:26:06,913 --> 00:26:10,525 [teléfono sonando] 557 00:26:10,612 --> 00:26:11,831 Kellett. 558 00:26:11,918 --> 00:26:13,397 ¿Está Scott contigo? 559 00:26:13,484 --> 00:26:15,617 He estado intentando comunicarme con él. 560 00:26:15,704 --> 00:26:18,054 Un poco ocupado esta noche. ¿Qué pasa? 561 00:26:18,141 --> 00:26:20,579 Bueno, Tank estaba descansando, y empezó a vomitar, 562 00:26:20,666 --> 00:26:22,842 así que realicé una ecografía, 563 00:26:22,929 --> 00:26:26,236 y encontré otro bulto en el intestino delgado. 564 00:26:26,323 --> 00:26:30,676 Debido a su ubicación, Recomiendo cirugía inmediata. 565 00:26:30,763 --> 00:26:33,200 Por supuesto, nos gustaría El consentimiento de Scott o suyo 566 00:26:33,287 --> 00:26:34,941 antes de continuar. 567 00:26:35,028 --> 00:26:36,420 Sí. Hazlo. 568 00:26:38,161 --> 00:26:41,164 [sirenas aullando] 569 00:26:44,907 --> 00:26:46,343 Scott, por favor. Por aquí. 570 00:26:50,478 --> 00:26:51,871 Scott Forrester, FBI. 571 00:26:51,958 --> 00:26:53,046 Agradecemos su ayuda, 572 00:26:53,133 --> 00:26:54,525 pero tomaré las cosas desde aquí. 573 00:26:54,613 --> 00:26:56,832 Comisario Iliev, señor, 574 00:26:56,919 --> 00:26:58,486 El agente Forrester tiene mantuvo a los terroristas tranquilos 575 00:26:58,573 --> 00:26:59,879 y el grueso de los rehenes a salvo. 576 00:26:59,966 --> 00:27:01,620 ya hemos rescatado un número de-- 577 00:27:01,707 --> 00:27:03,578 un hombre murio bajo tu supervisión, Yanev. 578 00:27:03,665 --> 00:27:05,188 Es posible que el FBI no haya para responder por eso, 579 00:27:05,275 --> 00:27:06,668 pero lo harás. 580 00:27:06,755 --> 00:27:08,496 Kostov es finalmente cooperando. 581 00:27:08,583 --> 00:27:10,716 Esta situación es delicada. 582 00:27:10,803 --> 00:27:14,154 Un gran movimiento desencadenará una respuesta muy violenta. 583 00:27:14,241 --> 00:27:16,678 Debo ejecutar el protocolo una vez un inocente ha sido asesinado. 584 00:27:16,765 --> 00:27:18,462 - ¿Y eso qué es exactamente? - Gracias. 585 00:27:18,549 --> 00:27:19,855 Pero sus servicios son ya no es necesario. 586 00:27:19,942 --> 00:27:22,684 Raztovarete opiatniya gaz. - ¿Gas? 587 00:27:22,771 --> 00:27:24,120 ¿"Gaz opiáceo"? ¿Qué acaba de decir? 588 00:27:24,207 --> 00:27:27,471 - Gas opiáceo. - ¿Estás loco? 589 00:27:27,558 --> 00:27:30,170 La historia nos ha dado claro precedente 590 00:27:30,257 --> 00:27:32,651 que desplegar gas opiáceo es un curso de acción eficiente 591 00:27:32,738 --> 00:27:34,000 para neutralizar a los terroristas. 592 00:27:34,087 --> 00:27:36,959 Oh, conozco mi historia. Teatro de Moscú. 593 00:27:37,046 --> 00:27:39,614 Los rusos desplegaron gas contra Tomadores de rehenes chechenos. 594 00:27:39,701 --> 00:27:40,876 porque los rusos no se envolvió 595 00:27:40,963 --> 00:27:42,443 en juegos de conversación. 596 00:27:42,530 --> 00:27:44,663 fue un incidente que se resolvió exitosamente. 597 00:27:44,750 --> 00:27:46,795 ¿Exitosamente? 598 00:27:46,882 --> 00:27:49,929 No tienes manera de separar el terroristas de los rehenes. 599 00:27:50,016 --> 00:27:52,322 ese gas noquear a todos. 600 00:27:52,409 --> 00:27:55,108 Podría haber algo involuntario bajas, comisario. 601 00:27:55,195 --> 00:27:57,066 ¿Sabes lo que pasó? en ese incidente exitoso 602 00:27:57,153 --> 00:27:59,286 en Moscú? 603 00:27:59,373 --> 00:28:01,680 130 rehenes murieron. 604 00:28:01,767 --> 00:28:04,291 Al igual que los 40 insurgentes. 605 00:28:04,378 --> 00:28:07,207 Y los chechenos no han retirado ese tipo de truco desde entonces. 606 00:28:07,294 --> 00:28:13,517 ♪ ♪ 607 00:28:13,604 --> 00:28:15,955 Puedo intentar intervenir, hacer algunas llamadas, 608 00:28:16,042 --> 00:28:17,347 A ver si Europol puede aconsejarme. 609 00:28:17,434 --> 00:28:18,697 Se nos acabó el tiempo. 610 00:28:18,784 --> 00:28:20,742 este hombre va a hacer que maten a nuestros rehenes. 611 00:28:28,968 --> 00:28:32,058 [música tensa] 612 00:28:32,145 --> 00:28:36,192 ♪ ♪ 613 00:28:36,279 --> 00:28:38,281 Tenemos un tipo de loco en el edificio, 614 00:28:38,368 --> 00:28:39,587 y otro tipo aquí. 615 00:28:39,674 --> 00:28:42,155 Y 200 rehenes atrapado en el medio. 616 00:28:42,242 --> 00:28:44,897 ¿Necesito recordarte? salvo que Europol intervenga, 617 00:28:44,984 --> 00:28:48,204 estamos a merced de nuestros aplicación de la ley del país anfitrión. 618 00:28:48,291 --> 00:28:49,118 ¿Entonces cuál es el movimiento? 619 00:28:52,165 --> 00:28:54,254 Antes, Aleks lo hizo expresar la posibilidad 620 00:28:54,341 --> 00:28:55,777 de su hombre entrando. 621 00:28:55,864 --> 00:28:58,475 Si convenciéramos a Iliev, y ese es un enorme "si" 622 00:28:58,562 --> 00:29:01,478 una docena de policías pateando Las puertas provocarán a este tipo. 623 00:29:01,565 --> 00:29:04,090 A menos que no nos escuche. 624 00:29:04,177 --> 00:29:05,831 Diez minutos. 625 00:29:05,918 --> 00:29:07,920 Diez minutos hasta Kostov dispara a otro rehén. 626 00:29:08,007 --> 00:29:09,312 Lo ha dejado claro. 627 00:29:09,399 --> 00:29:12,141 Bueno, en caso Si no fui claro antes, 628 00:29:12,228 --> 00:29:13,403 tu y yo hemos terminado con esta discusión. 629 00:29:13,490 --> 00:29:15,231 Todo lo que necesito son diez minutos. 630 00:29:15,318 --> 00:29:17,059 ¿Para hacer qué exactamente? 631 00:29:17,146 --> 00:29:20,628 Para neutralizar a los atacantes sin ningún uso de su gas. 632 00:29:20,715 --> 00:29:23,109 - No arriesgaré a mis hombres. - Sólo mi equipo. 633 00:29:25,502 --> 00:29:26,634 ¿Y si no tienes éxito? 634 00:29:26,721 --> 00:29:28,157 Haz lo que tengas que hacer. 635 00:29:30,116 --> 00:29:31,421 No estoy aguantando el acelerador. 636 00:29:31,508 --> 00:29:33,467 Tus hombres todavía tienen para preparar esos botes, 637 00:29:33,554 --> 00:29:35,425 abrir los conductos de aire, y sellar los tubos. 638 00:29:39,865 --> 00:29:41,257 Diez minutos. 639 00:29:41,344 --> 00:29:44,652 Si no vienes para entonces, procedemos. 640 00:29:44,739 --> 00:29:45,696 Bien. 641 00:29:47,524 --> 00:29:49,222 darles cualquier equipo que necesiten. 642 00:29:52,486 --> 00:29:55,228 Fuera de la información del desertor, Hay tres hombres abajo. 643 00:29:55,315 --> 00:29:57,099 Uno es su primo, y el otro es su amigo. 644 00:29:57,186 --> 00:29:58,579 Ambos se rendirán. 645 00:29:58,666 --> 00:30:00,755 El de la camisa azul, Ése es el hombre de Kostov. 646 00:30:00,842 --> 00:30:02,496 Petar no estaba seguro de él. 647 00:30:02,583 --> 00:30:04,106 Otros dos hombres en los balcones. 648 00:30:04,193 --> 00:30:06,065 Petar no estaba seguro sobre ellos tampoco. 649 00:30:06,152 --> 00:30:07,806 Pensé que podrían tener Trabajé con Kostov antes. 650 00:30:07,893 --> 00:30:11,244 Si ese es el caso, es posible que ser verdaderos creyentes en su causa. 651 00:30:11,331 --> 00:30:12,767 Y el desertor confirmó ¿No había explosivos? 652 00:30:12,854 --> 00:30:14,203 - Ninguno. - Está bien. 653 00:30:14,290 --> 00:30:16,205 La seguridad de los rehenes es la prioridad número uno. 654 00:30:16,292 --> 00:30:18,599 Minimizamos las bajas, pase lo que pase. 655 00:30:18,686 --> 00:30:20,731 ¿Están todos bien? - Sí. 656 00:30:20,819 --> 00:30:24,823 ¿Tiene alguna inquietud o ideas, ahora es el momento. 657 00:30:24,910 --> 00:30:27,434 ¿No? Vamos. 658 00:30:30,306 --> 00:30:33,222 [música dramática] 659 00:30:33,309 --> 00:30:40,186 ♪ ♪ 660 00:30:44,059 --> 00:30:46,192 Localizar los conductos de aire. y mantener a nuestros hombres en movimiento. 661 00:30:48,237 --> 00:30:50,370 Tus amigos americanos lo saben ¿Qué están haciendo? 662 00:30:50,457 --> 00:30:52,633 Tu preocupación es conmovedora pero innecesario. 663 00:30:52,720 --> 00:30:54,026 Lo hacen. 664 00:30:54,113 --> 00:31:00,946 ♪ ♪ 665 00:32:52,405 --> 00:32:53,667 Tienen cinco minutos. 666 00:33:25,829 --> 00:33:27,179 [disparo] - [gruñidos] 667 00:33:29,268 --> 00:33:32,619 Tengo dos en pulseras. Un pistolero caído. 668 00:33:32,706 --> 00:33:34,708 Auditorio todo despejado. 669 00:33:34,795 --> 00:33:37,189 - ¿Tienes ojos puestos en Kostov? - Negativo. 670 00:33:37,276 --> 00:33:39,017 - ¿Vos? - Negativo. 671 00:33:52,987 --> 00:33:54,380 [disparo] - [gruñidos] 672 00:34:01,735 --> 00:34:03,476 [disparo] - [gruñidos] 673 00:34:03,563 --> 00:34:06,566 [rehenes gritando] 674 00:34:06,653 --> 00:34:08,263 ¡Cállate! 675 00:34:08,350 --> 00:34:09,656 ¡Silencio! 676 00:34:14,704 --> 00:34:16,619 ¡Te dije que no entraras! 677 00:34:16,706 --> 00:34:23,583 ♪ ♪ 678 00:34:30,416 --> 00:34:33,593 [música tensa] 679 00:34:33,680 --> 00:34:40,295 ♪ ♪ 680 00:34:42,645 --> 00:34:44,865 ¿Qué es esto? ¿Vale la vida de un niño inocente? 681 00:34:44,952 --> 00:34:46,649 Lo sé. 682 00:34:46,736 --> 00:34:47,868 Es difícil de decir. 683 00:34:47,955 --> 00:34:50,000 ¿Qué tal 10 millones de dólares? 684 00:34:50,088 --> 00:34:52,307 ¿Demasiado? ¿Muy poco? 685 00:34:57,095 --> 00:34:59,009 Se acabó, Kostov. 686 00:34:59,097 --> 00:35:01,360 Sabemos quién eres. 687 00:35:01,447 --> 00:35:03,710 No hay escapatoria. 688 00:35:03,797 --> 00:35:10,412 ♪ ♪ 689 00:35:12,110 --> 00:35:13,589 Bueno, ya que estamos dejando al descubierto nuestras verdades... 690 00:35:27,516 --> 00:35:30,563 - Estamos listos. - Idi sega. 691 00:35:30,650 --> 00:35:32,652 Por favor, comisario, el gas dañará 692 00:35:32,739 --> 00:35:34,828 más de lo que ayudará. Sólo unos minutos más. 693 00:35:34,915 --> 00:35:38,658 Forrester me dio su palabra. y yo le di el mío. 694 00:35:38,745 --> 00:35:41,704 Si esto termina mal, serás culpado, 695 00:35:41,791 --> 00:35:44,229 incluso si lo sigues cada regla al pie de la letra. 696 00:35:44,316 --> 00:35:48,929 Escondiéndose detrás de los protocolos no recuperará las vidas perdidas. 697 00:35:49,016 --> 00:35:50,496 Se toma nota de su preocupación. 698 00:35:52,454 --> 00:35:53,586 ¡Po-burzo! 699 00:36:00,506 --> 00:36:02,943 No soy un hombre complicado. 700 00:36:03,030 --> 00:36:05,685 Si el dinero no se transfiere en los próximos 30 segundos, 701 00:36:05,772 --> 00:36:07,687 Le disparo al chico. 702 00:36:07,774 --> 00:36:09,776 ¡10 millones de dólares, ahora! 703 00:36:11,952 --> 00:36:15,216 Y si sabes mi nombre, Sabes que estoy listo para morir. 704 00:36:15,303 --> 00:36:22,136 ♪ ♪ 705 00:36:23,485 --> 00:36:26,227 - Creo que puedo hacer el tiro. - ¿Crees o sabes? 706 00:36:28,925 --> 00:36:32,059 Scott, necesitas para salir de ahí. 707 00:36:32,146 --> 00:36:34,148 Intenté ganar tiempo, pero... 708 00:36:35,367 --> 00:36:37,325 Lo siento, Scott. 709 00:36:37,412 --> 00:36:38,805 la transferencia Acabo de pasar. 710 00:36:41,199 --> 00:36:43,984 Recibí una noticia en mi auricular. 711 00:36:44,071 --> 00:36:46,378 10 millones, todo lo que pediste. 712 00:36:48,031 --> 00:36:49,424 Actualiza la computadora portátil. 713 00:36:51,774 --> 00:36:54,516 Vamos. El dinero está ahí. 714 00:37:02,959 --> 00:37:04,091 ¡Mover! 715 00:37:04,178 --> 00:37:04,874 Puedo hacer el tiro. 716 00:37:07,050 --> 00:37:08,835 Tómalo. 717 00:37:08,922 --> 00:37:10,793 [disparo] [rehenes gritando] 718 00:37:13,796 --> 00:37:16,843 ¡Gazta Sprete! ¡Sprete gazta! 719 00:37:16,930 --> 00:37:23,415 ♪ ♪ 720 00:37:27,810 --> 00:37:30,422 [sirenas aullando] 721 00:37:43,522 --> 00:37:45,001 Cumpliste tu palabra. 722 00:37:45,088 --> 00:37:47,352 Oye, cuídate y mantente a salvo, ¿vale? 723 00:37:47,439 --> 00:37:49,528 Gracias. 724 00:37:49,615 --> 00:37:52,487 [música solemne] 725 00:37:52,574 --> 00:37:57,449 ♪ ♪ 726 00:37:57,536 --> 00:37:59,494 ¿Estás bien? - Sí. 727 00:38:04,847 --> 00:38:06,762 Fueron 45 segundos completos. 728 00:38:06,849 --> 00:38:08,111 no estaba seguro si vas a tener éxito. 729 00:38:08,198 --> 00:38:09,765 Tú y yo los dos, Aleks. 730 00:38:11,680 --> 00:38:14,857 Gran trabajo. Tenía plena confianza. 731 00:38:17,991 --> 00:38:19,906 Gracias por tu orientación y cooperación. 732 00:38:24,737 --> 00:38:27,609 Gracias. Vosotros dos. 733 00:38:37,184 --> 00:38:38,446 Ey. 734 00:38:40,274 --> 00:38:41,928 Gran tiro. 735 00:38:45,192 --> 00:38:48,761 Muy bien, Vo, tú serás el persona encargada de las inspecciones. 736 00:38:48,848 --> 00:38:50,153 El SIOC va a querer un post-tiroteo 737 00:38:50,240 --> 00:38:52,025 inspección de incidentes, ¿de acuerdo? - Copia eso. 738 00:38:52,112 --> 00:38:54,506 Todos ustedes ponen sus vidas en la línea esta noche. 739 00:38:56,899 --> 00:38:59,554 Y estoy muy orgulloso de este equipo. 740 00:38:59,641 --> 00:39:00,903 Vámonos a casa. 741 00:39:04,167 --> 00:39:08,041 ¿Alguna noticia del Dr. Matyas? 742 00:39:08,128 --> 00:39:09,172 Deberíamos regresar. 743 00:39:09,259 --> 00:39:16,397 ♪ ♪ 744 00:39:18,747 --> 00:39:21,663 - ¿Estás bien? - Sí, todo bien. 745 00:39:23,839 --> 00:39:26,276 Oye, voy a viajar en tren. De regreso a Budapest, 746 00:39:26,364 --> 00:39:27,843 solo aclara mi cabeza. 747 00:39:30,716 --> 00:39:33,849 - ¿Seguro? - Sí. Todos ustedes adelante. 748 00:39:44,730 --> 00:39:47,515 [anuncio PA ininteligible] 749 00:40:01,877 --> 00:40:02,835 ¡lluvias! 750 00:40:09,450 --> 00:40:10,799 ¿Te importa si vuelvo contigo? 751 00:40:14,586 --> 00:40:16,065 Me gustaría eso. 752 00:40:16,152 --> 00:40:22,768 ♪ ♪ 753 00:40:49,621 --> 00:40:52,493 [música sombría] 754 00:40:52,580 --> 00:40:59,457 ♪ ♪ 755 00:41:10,772 --> 00:41:12,295 doctor dijo no sabremos nada 756 00:41:12,382 --> 00:41:13,732 por un par de días más. 757 00:41:15,647 --> 00:41:17,997 Sangrado postoperatorio. El médico dijo que no era normal. 758 00:41:18,084 --> 00:41:20,390 Ey. 759 00:41:20,478 --> 00:41:22,088 Necesitas dormir un poco, Scott. 760 00:41:24,743 --> 00:41:26,309 Estoy bien. 761 00:41:26,396 --> 00:41:33,578 ♪ ♪ 762 00:42:03,346 --> 00:42:04,783 Aguanta, amigo. 763 00:42:23,758 --> 00:42:26,631 [música dramática] 764 00:42:26,718 --> 00:42:33,638 ♪ ♪ 765 00:42:43,082 --> 00:42:44,649 [lobo aúlla]